1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 RAGASZOS SZERELMÜNK 2 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Ez nagyon szép. 3 00:00:55,972 --> 00:00:57,222 így van! 4 00:00:57,223 --> 00:00:59,726 Ma van a születésnapod. Szeretnél valamit csinálni? 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,187 Soha nem gondoltam rá. 6 00:01:03,855 --> 00:01:05,106 Meg akarod nézni a családomat? 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,733 Mi? 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 nekem is van családom. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,696 Egy nagymama, aki elfogad engem minden kérdés nélkül. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,281 Csak megkértem a családomat, hogy térjenek vissza. 11 00:01:14,282 --> 00:01:15,867 Van ezzel valami gondod? 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,287 Nővérek, akik mindig a hátam mögött állnak. 13 00:01:20,288 --> 00:01:22,581 Én voltam a legközelebbi barátod a faluban. 14 00:01:22,582 --> 00:01:25,459 A legtisztább szívű barát, és… 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,919 Kicsit idősebb sógor. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,798 Egy valamivel idősebb sógor. 17 00:01:31,174 --> 00:01:33,550 Megkérhetsz, hogy intézzem a feladatokat amennyit csak akar. 18 00:01:33,551 --> 00:01:35,762 És egy kötelességtudó öccs. 19 00:01:36,596 --> 00:01:39,641 Mind nagyon hiányzik. 20 00:01:46,940 --> 00:01:48,024 Ez szép. 21 00:02:03,123 --> 00:02:07,417 Grillezek egész krumplit, kolbász és rizstorta nyárs. 22 00:02:07,418 --> 00:02:08,628 mi van veled? 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,049 Oppa, gyere ide. 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,096 Oppa, vegyünk kávét? 25 00:02:18,888 --> 00:02:20,306 Kérek egy jeges mokkát. Te? 26 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Oppa, van egy lyuk az állán? 27 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 Ez nagyon jó. 28 00:02:26,062 --> 00:02:27,147 Oppa, mondja azt, hogy „ah”. 29 00:02:29,315 --> 00:02:30,150 Oppa, jól vagy? 30 00:02:33,486 --> 00:02:34,403 Jang Tae-ha. 31 00:02:34,404 --> 00:02:35,654 Igen? 32 00:02:35,655 --> 00:02:37,198 Megkérdeztem, mit fogsz enni. 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 Jobbra. Megkapom, ami neked van. 34 00:02:41,578 --> 00:02:45,039 Két vajban sült burgonya, két kolbász- és rizstorta nyársat kérek. 35 00:02:46,124 --> 00:02:47,499 Tessék, ezt nézd. 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,210 - Istenem, asszonyom! - Miért? 37 00:02:50,378 --> 00:02:52,504 - Hölgyem. - Elmentél bevásárolni? 38 00:02:52,505 --> 00:02:53,673 Igen. 39 00:02:54,465 --> 00:02:56,550 Ma van Tae-ha születésnapja. 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,552 Várjon. így van? 41 00:02:58,553 --> 00:02:59,469 Igen. 42 00:02:59,470 --> 00:03:02,514 így van. Tae-ha születésnapja kb ebben az évszakban volt. 43 00:03:02,515 --> 00:03:04,726 - Igazad van. - Ma van a születésnapja. 44 00:03:05,768 --> 00:03:08,645 Ó, látom, mind itt vagytok. Jeong-hwa visszatért. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,272 - Óvatosan. - Jeong… 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,357 - Jeong-hwa. - Hello. 47 00:03:12,358 --> 00:03:13,984 - Visszajöttem. - Jeong-hwa. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,111 - Jobban érzed magad? - Igen. 49 00:03:16,112 --> 00:03:17,696 Amíg kórházban voltam, 50 00:03:17,697 --> 00:03:20,824 egymáshoz ragaszkodva kell időt töltenünk, mint megint ifjú házasok. 51 00:03:20,825 --> 00:03:24,161 Hála istennek az autóbaleset nem volt rosszabb. 52 00:03:24,162 --> 00:03:25,454 - Pontosan. - Igen. 53 00:03:25,455 --> 00:03:29,083 Ma van Tae-ha születésnapja, úgyhogy siettünk ide. 54 00:03:29,667 --> 00:03:32,044 Hölgyem, később segítek az ételben. 55 00:03:32,045 --> 00:03:35,005 - Te jó ég, nem. - Nem kell segítened. 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,131 Mi segítünk. 57 00:03:36,132 --> 00:03:38,343 - Jól vagyok. - Pihenned kellene. 58 00:03:39,093 --> 00:03:41,095 Én is segítek! 59 00:03:44,599 --> 00:03:45,475 Eun-sae! 60 00:03:46,851 --> 00:03:48,727 - Nagymama! - Ó, igen. Te jó ég. 61 00:03:48,728 --> 00:03:51,438 Te jó ég, mi történik? 62 00:03:51,439 --> 00:03:53,316 Te jó ég, itt vagy. 63 00:03:53,942 --> 00:03:55,109 ügyész asszony. 64 00:03:56,444 --> 00:03:59,863 Azt hittem, Tae-ha felesége vagyok itt, nem ügyész. 65 00:03:59,864 --> 00:04:01,365 mi folyik itt? 66 00:04:01,366 --> 00:04:04,451 Azt hittem, soha többé nem jössz ide. 67 00:04:04,452 --> 00:04:06,287 Ez lehetetlen. 68 00:04:08,373 --> 00:04:09,624 Mert a kapcsolatunk… 69 00:04:13,670 --> 00:04:15,295 olyan, mint a taffy. 70 00:04:15,296 --> 00:04:17,674 így van. 71 00:04:18,549 --> 00:04:20,050 Isten hozott újra. 72 00:04:20,051 --> 00:04:22,136 - Hölgyeim. - Isten hozott újra. 73 00:04:25,598 --> 00:04:27,683 - Hiányoztál. - Én is. 74 00:04:27,684 --> 00:04:30,602 Jó, hogy visszatértél. 75 00:04:30,603 --> 00:04:32,354 Csak a tévében láthattuk. 76 00:04:32,355 --> 00:04:38,443 Boldog születésnapot 77 00:04:38,444 --> 00:04:41,905 Boldog születésnapot, kedves Jang Tae-ha 78 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 Boldog születésnapot 79 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 - Kívánj. - Folytasd. 80 00:04:50,540 --> 00:04:51,873 Hallunk téged. 81 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 Olyan, mint egy gyerek. 82 00:04:58,715 --> 00:05:00,465 - Boldog születésnapot! - Boldog születésnapot. 83 00:05:00,466 --> 00:05:02,467 Boldog születésnapot. 84 00:05:02,468 --> 00:05:04,387 Köszönöm szépen mindenkinek. 85 00:05:05,346 --> 00:05:07,139 Tae-ha, akarsz valamit? 86 00:05:07,140 --> 00:05:08,682 Ez lesz a mi csemegénk. 87 00:05:08,683 --> 00:05:10,559 Gyerünk, Hui-ja. 88 00:05:10,560 --> 00:05:12,269 Mit adhatnánk neki 89 00:05:12,270 --> 00:05:14,855 az ajándékhoz hasonlítható megkapta már? 90 00:05:14,856 --> 00:05:15,815 Ez igaz. 91 00:05:17,066 --> 00:05:19,151 Hamis menyasszonya az igazi menyasszonya lett. 92 00:05:19,152 --> 00:05:21,153 Milyen ajándék tehetné ezt felül? 93 00:05:21,154 --> 00:05:23,239 Ó, gyerünk. 94 00:05:23,740 --> 00:05:26,617 Ti ketten biztosan hosszú utat jártatok be. 95 00:05:27,744 --> 00:05:31,497 Most már csak élniük kell boldogan örökké, mint mi. 96 00:05:36,878 --> 00:05:38,211 Most, hogy belegondolok, 97 00:05:38,212 --> 00:05:40,048 ők a köpködő kép. 98 00:05:40,673 --> 00:05:41,590 Elnézést? 99 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 Ki az? 100 00:05:43,176 --> 00:05:46,512 Ő és Tae-ha anyja. 101 00:05:47,013 --> 00:05:47,847 Elnézést? 102 00:05:48,514 --> 00:05:50,183 Én és Tae-ha anyja? 103 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 32 ÉVE 104 00:06:04,238 --> 00:06:05,114 Hideg a lábad? 105 00:06:07,658 --> 00:06:08,993 Milyen szép. 106 00:06:09,660 --> 00:06:14,791 A gyümölcsfarm ösvényén A falun kívül 107 00:06:15,416 --> 00:06:19,295 Az afrikai virágok teljes virágzásban vannak 108 00:06:20,838 --> 00:06:22,465 Nem "akác"? 109 00:06:23,049 --> 00:06:23,883 Bocsánat? 110 00:06:27,512 --> 00:06:28,763 Akác. 111 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 Akác. 112 00:06:39,482 --> 00:06:42,401 Úgy nézel ki, mintha a városon kívülről származnál, nem Gujinból. 113 00:06:42,402 --> 00:06:43,819 így van. 114 00:06:43,820 --> 00:06:47,406 Azután jöttem, hogy hallottam egy mosogatásról szoba és ellátás, 115 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 de már felvettek valakit. 116 00:06:51,327 --> 00:06:52,411 Hány éves? 117 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 Hat hónap. 118 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 Nem, úgy értettem… 119 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 Van egy mosogató tele edényekkel vissza a helyemre is. 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,486 Azt hiszem, velem maradhatna ma este ha nincs hova menned. 121 00:07:40,918 --> 00:07:41,960 mit csinálsz? 122 00:07:41,961 --> 00:07:45,256 Ne állj körbe. Fektesd oda, és helyezd kényelembe. 123 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 Köszönöm. 124 00:08:06,194 --> 00:08:08,779 Nagyon szép innen a naplemente! 125 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 Olyan látványos. 126 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 "Látványos." 127 00:08:21,000 --> 00:08:24,837 Úgy terveztem, hogy esti iskolába megyek ha a baba egy kicsit nagyobb lesz. 128 00:08:27,924 --> 00:08:30,717 Maga nem néz ki olyan öregnek, hölgyem. 129 00:08:30,718 --> 00:08:32,595 23 vagyok. 130 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Szóval technikailag fiatal hölgy vagyok. 131 00:08:36,891 --> 00:08:38,267 Azt hiszem, igen. 132 00:08:41,354 --> 00:08:44,398 A lányom a te korodban lenne ha még élne. 133 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 És a baba apja? 134 00:08:50,488 --> 00:08:52,615 Nincs a közelben. Egyedül nevelem őt. 135 00:08:53,449 --> 00:08:54,742 Nincsenek szülők, akikre számíthatna? 136 00:08:55,660 --> 00:08:56,494 Egyik sem. 137 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 Ezért vagyok négy az egyben. 138 00:08:59,455 --> 00:09:03,167 A nagymamája, a nagyapja és az apja. Én leszek neki minden. 139 00:09:04,919 --> 00:09:08,130 Egy babának nincs szüksége okos anyára aki főiskolára járt. 140 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 A legjobb anya az egyik aki szeretettel árasztja el babáját. 141 00:09:17,390 --> 00:09:20,475 Ma főzök vacsorát, hogy fizessek neked amiért megengedte nekünk az éjszakát. 142 00:09:20,476 --> 00:09:23,020 Hát ha te mondod. 143 00:09:31,445 --> 00:09:32,697 Kérjük, próbálja ki. 144 00:09:38,578 --> 00:09:40,996 Golly, egy rossz gochujang pörköltet készítesz. 145 00:09:40,997 --> 00:09:42,540 Hol tanultad ezt elkészíteni? 146 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 Csak nagyon sokat csináltam. 147 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 Mert valakinek tetszik. 148 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 Nem azt mondtad, hogy négy az egyben vagy? 149 00:09:55,678 --> 00:09:59,432 Négyszer annyit kell enni így van energiád felnevelni a babádat. 150 00:10:01,517 --> 00:10:05,229 Senki sem tudja igazán hogyan fog alakulni Tae-ha élete. 151 00:10:06,022 --> 00:10:07,897 Csak nézze meg az Az utolsó meccset. 152 00:10:07,898 --> 00:10:09,941 Úgy néz ki Son Ji-chang csapata nyer, 153 00:10:09,942 --> 00:10:12,986 de a végén, Jang Dong-gun dögöt csinál, 154 00:10:12,987 --> 00:10:14,488 és csapata nyer. 155 00:10:15,072 --> 00:10:17,324 Az élet olyan, mint egy kosárlabda. 156 00:10:17,325 --> 00:10:20,368 Lehet, hogy a Tae-ha-mnak nincs a legjobb szerencséje ha a szülőkről van szó, 157 00:10:20,369 --> 00:10:23,372 de ki tudja, ledobja-e egy hatalmas dunk később az életben? 158 00:10:25,082 --> 00:10:26,626 Ki mondja, hogy szerencsétlen? 159 00:10:27,460 --> 00:10:29,753 Nézd azt a pufók arcát. 160 00:10:29,754 --> 00:10:32,506 Olyan duciak, bármelyik percben felrobbanhatnak. 161 00:10:33,466 --> 00:10:37,261 Olyan vagy, mint egy nyárs, és mégis olyan jól etette. 162 00:10:37,845 --> 00:10:39,721 Az ország egész területén lehet keresni. 163 00:10:39,722 --> 00:10:41,807 Nincs sok anya olyan csodálatra méltó, mint te. 164 00:10:45,019 --> 00:10:46,936 csodálatra méltó vagyok? 165 00:10:46,937 --> 00:10:47,896 Természetesen. 166 00:10:47,897 --> 00:10:51,441 Mivel nincs senki, akire számíthat, még mindig te minden erejével megvédte gyermekét. 167 00:10:51,442 --> 00:10:53,653 Ha nem vagy csodálatra méltó anya, ki az? 168 00:10:57,531 --> 00:10:58,866 Ha nincs hova menned, 169 00:10:59,450 --> 00:11:01,911 csak itt akarsz maradni és tréfálsz velem? 170 00:11:06,040 --> 00:11:06,874 Igazán? 171 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Még a babádat is kidobom egy nagyszerű első születésnapi parti. 172 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Siess és egyél. 173 00:11:20,388 --> 00:11:23,390 Istenem, kétlem még rendszeresen étkezik. 174 00:11:23,391 --> 00:11:24,891 Tessék, legyen hajfarok. 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,976 BOLDOG ELSŐ SZÜLETÉSNAPOT 176 00:11:26,977 --> 00:11:30,522 A baba a műsor sztárja. Miért öltözzek fel? 177 00:11:30,523 --> 00:11:31,981 Kérem, maradjon nyugton. 178 00:11:31,982 --> 00:11:35,611 Az első születésnapi fotó örökre szól. A nagymamának szépnek kell lennie. 179 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Ott. 180 00:11:38,447 --> 00:11:40,324 - Elég volt. - Minden kész. 181 00:11:41,325 --> 00:11:42,284 Minden rendben. 182 00:11:42,827 --> 00:11:43,703 Rendben. 183 00:11:44,203 --> 00:11:46,162 Lássuk, mit választ a Tae-ha. 184 00:11:46,163 --> 00:11:47,622 - Rendben. - Mit választasz? 185 00:11:47,623 --> 00:11:51,251 Oké, Tae-ha. Ezek közül melyik tetszik neked? 186 00:11:51,252 --> 00:11:52,627 Fogjunk egyet. 187 00:11:52,628 --> 00:11:54,337 Jó fiú. A kalapács. 188 00:11:54,338 --> 00:11:56,172 Fogd meg a kalapácsot. Folytasd. 189 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 Ennyi. Jó fiú. 190 00:12:00,511 --> 00:12:05,265 Magányos életet élt minden nélkül holmiját a világban, hogy a magáénak nevezhesse,t 191 00:12:05,266 --> 00:12:07,935 és mégsem vesztette el a szívét és olyan fényes maradt. 192 00:12:10,813 --> 00:12:15,443 És mint egy bizonyos valaki, utálta, hogy "hölgynek" hívják. 193 00:12:16,569 --> 00:12:20,823 Egy ilyen jó emberrel látlak és annyira ragaszkodni hozzá… 194 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Biztos vagyok benne, hogy Tae-ha anyja mosolyog 195 00:12:24,827 --> 00:12:25,786 odafent. 196 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 Igen. 197 00:12:28,247 --> 00:12:30,040 Valószínűleg mosolyog a boldogságtól. 198 00:12:30,541 --> 00:12:33,084 - Biztos vagyok benne, hogy ő. - Igen. 199 00:12:33,085 --> 00:12:35,713 Tae-ha anyukája, köszönöm az ételt! 200 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 Köszönjük az ételt! 201 00:12:38,632 --> 00:12:40,092 - Együnk. - Kérlek egyél. 202 00:12:41,010 --> 00:12:43,345 Hölgyem, mikor mész vissza Szöulba? 203 00:12:48,309 --> 00:12:49,934 Hamarosan indulnom kell. 204 00:12:49,935 --> 00:12:52,228 - Már elmész? - Ilyen hamar? 205 00:12:52,229 --> 00:12:54,814 Ma még csak nem is tökfőzési nap van, 206 00:12:54,815 --> 00:12:58,735 de gondolom az egész falu később betegesen édes illata lesz. 207 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 Te jó ég! 208 00:13:03,032 --> 00:13:04,950 Mondtam, hogy elviszlek Szöulba. 209 00:13:05,534 --> 00:13:07,661 Mondtam, hogy nem akarlak zaklatni. 210 00:13:08,245 --> 00:13:09,788 Mondtam, jól vagyok. 211 00:13:09,789 --> 00:13:12,082 És mondtam, hogy nagyon jól vagyok. 212 00:13:25,012 --> 00:13:25,846 Csak nézd meg őket. 213 00:13:27,306 --> 00:13:29,850 Nagyon fogsz hiányozni hétvégéig. 214 00:13:32,436 --> 00:13:33,354 én is. 215 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Tarts ki. 216 00:13:39,193 --> 00:13:43,363 Azt mondtad, én vagyok az egyetlen nő az életedben. 217 00:13:43,364 --> 00:13:45,782 Ez azt jelenti ez az első igazi kapcsolatod? 218 00:13:45,783 --> 00:13:49,161 - Igen, születése óta egyedülálló. - Ez az első. 219 00:13:51,205 --> 00:13:53,499 Szóval mi van, ha ez az első? 220 00:13:56,502 --> 00:13:58,419 Tapasztalatból szólva, 221 00:13:58,420 --> 00:14:01,005 holnaptól az emberek rád fognak nézni 222 00:14:01,006 --> 00:14:02,716 mintha egy őrült lennél. 223 00:14:04,802 --> 00:14:07,054 - Finomnak tűnik. - Igen. 224 00:14:17,189 --> 00:14:18,940 - Megőrültél? - Elnézést? 225 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 Még olimpiai aranyérmes is nem mosolyogna olyan szélesen, mint te. 226 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 Szóval erre gondolt. 227 00:14:31,203 --> 00:14:32,704 És hirtelen 228 00:14:32,705 --> 00:14:35,623 mindent a világon gyönyörűen fog kinézni. 229 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 mit csinálsz? mit mondasz? 230 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 Szia Tae-ha! 231 00:14:39,753 --> 00:14:41,046 - Hello. - Szia. 232 00:14:43,007 --> 00:14:44,757 - Egy madár kakilt rá. - Madárkaki? 233 00:14:44,758 --> 00:14:45,968 - Igen. - Ó drágám. 234 00:14:47,678 --> 00:14:49,179 Így néz ki a madárkaka? 235 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 Ő mosolyog? 236 00:14:51,307 --> 00:14:53,641 Mi az a madárszakértő, Yun Mu-bu? 237 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 Miért néz ilyen szeretettel madárkakinál? 238 00:14:58,022 --> 00:15:01,107 Adj neki tehén- vagy kutyakakit. 239 00:15:01,108 --> 00:15:05,112 Jelenleg még egy kakimező is virágos mezőnek fog kinézni számára. 240 00:15:06,196 --> 00:15:07,906 - Ezt nézd. - Nézd mit? 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,490 Szerinted melyik madár csinálta ezt? 242 00:15:09,491 --> 00:15:11,035 - Maradj távol! - Mi a fenét? 243 00:15:11,535 --> 00:15:15,539 És újfajta hálaérzetet fog érezni a mobiltelefonok feltalálásara 244 00:15:16,081 --> 00:15:19,668 Úgy érzem, végre kapok levegőt, így látva az arcodat. 245 00:15:20,294 --> 00:15:22,712 Hogyan sikerült az embereknek a Goryeo és Joseon időszakból 246 00:15:22,713 --> 00:15:24,714 telefon nélkül elviselni a szerelemvágyukat? 247 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 Talán ezért haltak meg olyan fiatalon. 248 00:15:29,261 --> 00:15:30,679 Holnap végre találkozunk. 249 00:15:31,180 --> 00:15:35,351 Igen. Úgy ragaszkodom hozzád, mint a ragasztó holnap egész nap. 250 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Mellesleg mit tegyünk 251 00:15:38,604 --> 00:15:39,813 hívják egymást? 252 00:15:40,481 --> 00:15:41,606 - Hívják egymást? - Igen. 253 00:15:41,607 --> 00:15:44,234 Kicsit túl formálisnak tűnik mindig "Jang Tae-ha."nak hív 254 00:15:46,320 --> 00:15:47,321 Oppa. 255 00:15:48,489 --> 00:15:50,740 Oppa, van egy lyuk az állán? 256 00:15:50,741 --> 00:15:51,824 Oppa, mondja azt, hogy „ah”. 257 00:15:51,825 --> 00:15:52,701 Oppa, jól vagy? 258 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 Oppa 259 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 kicsit túl klisés. 260 00:16:03,128 --> 00:16:06,090 Igaz. én is így gondolom. 261 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 Mi van még? 262 00:16:09,301 --> 00:16:11,177 Csak hívj bármit. 263 00:16:11,178 --> 00:16:12,972 Nem érdekel, hogy hívjuk egymást. 264 00:16:14,473 --> 00:16:15,349 Tényleg? 265 00:16:15,849 --> 00:16:17,558 Nos, rendben. 266 00:16:17,559 --> 00:16:19,061 holnap érted megyek. 267 00:16:19,937 --> 00:16:20,813 Rendben. 268 00:16:21,605 --> 00:16:25,067 Holnap olyan jól fogok kinézni hogy kifújlak. Csak várj. 269 00:16:57,307 --> 00:16:59,435 Jang Tae-ha. 270 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 hiányoztál. 271 00:17:03,814 --> 00:17:04,648 én is. 272 00:17:05,691 --> 00:17:09,027 Szórakozzunk sokat ezen a hétvégén. 273 00:17:09,028 --> 00:17:11,572 Tegnap egész este ezen dolgoztam. 274 00:17:13,073 --> 00:17:16,201 Szerintem még mindig keményen dolgozol. 275 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 A külsőmre gondolsz? 276 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Igen. 277 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 Siessünk és menjünk. 278 00:17:29,548 --> 00:17:31,050 A zenét én választom ki. 279 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 Persze. 280 00:17:33,635 --> 00:17:37,765 Eltelt egy kis idő, szóval talán kellene hallgasd meg kedvenc g.o.d oppas.-omat 281 00:17:39,308 --> 00:17:40,725 Az Ön g.o.d oppái? 282 00:17:40,726 --> 00:17:41,768 Igen. 283 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 Mi a baj a g.o.d oppammal? 284 00:17:44,646 --> 00:17:46,148 Huh? Semmi. 285 00:17:46,815 --> 00:17:47,733 Jó hallani. 286 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 "Oppa"… 287 00:17:56,825 --> 00:17:58,452 egy kicsit túl klisés. 288 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 Helyes. Én is így gondolom. 289 00:18:03,957 --> 00:18:07,585 Egy év van köztünk? 290 00:18:07,586 --> 00:18:11,340 Igen, én 33 vagyok, te pedig 34. 291 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Igaz. 292 00:18:19,306 --> 00:18:20,849 Olyan öregek vagyunk, nem? 293 00:18:21,725 --> 00:18:22,559 Igen. 294 00:18:23,644 --> 00:18:26,688 De én egy évvel idősebb vagyok nálad, mi? 295 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 Ez rendben van. 296 00:18:32,444 --> 00:18:33,695 Maradj erős. 297 00:18:49,086 --> 00:18:51,796 És a hüvelykujját kérem. Minden rendben. 298 00:18:51,797 --> 00:18:53,798 Készítse el a képet. Mosoly. 299 00:18:53,799 --> 00:18:55,050 Ez jó. 300 00:18:55,759 --> 00:18:57,761 - Hadd lássam. Szépen kijött? - Igen. 301 00:18:59,012 --> 00:19:00,596 Jól néz ki. 302 00:19:00,597 --> 00:19:02,140 Miért fotózunk? 303 00:19:02,141 --> 00:19:05,017 Dicsekednem kell a barátságommal a sztárügyészrel. 304 00:19:05,018 --> 00:19:09,438 Akár azt is mondhatnánk, hogy a klinikánk előállította az említett sztárügyészt. 305 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 Jobbra? 306 00:19:10,774 --> 00:19:12,818 Igen, köszönöm. 307 00:19:13,318 --> 00:19:16,405 Valószínűleg visszanyertem az emlékezetem kezelésének köszönhetően. 308 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 Mintha ebbe esnék bele. 309 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 emlékeztél. 310 00:19:22,327 --> 00:19:23,412 Tudod, 311 00:19:23,912 --> 00:19:27,165 nagyon jó, hogy eszedbe jutott és visszatérsz a régi életedbe, 312 00:19:27,166 --> 00:19:30,127 de kicsit szomorú vagyok hogy többé nem láthatlak. 313 00:19:30,627 --> 00:19:33,546 Persze, nem fogjuk találkozni mint orvos és beteg, 314 00:19:33,547 --> 00:19:36,048 de a kapcsolatunk még mindig értékes. 315 00:19:36,049 --> 00:19:39,303 A továbbiakban a oppámnak foglak tekinteni. 316 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 Mi? 317 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 miért vagy megdöbbenve? 318 00:19:45,684 --> 00:19:48,269 Akkor megszakítjuk a kapcsolatokat mert végeztem a kezeléssel? 319 00:19:48,270 --> 00:19:50,229 Igen, ő tekinthet a oppájának. 320 00:19:50,230 --> 00:19:51,648 Hozd be. 321 00:19:57,821 --> 00:19:59,031 Eun-sae. 322 00:19:59,656 --> 00:20:00,782 Gi-jun oppa? 323 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 Hé, ez nem rossz. 324 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 Igen, ez jobb. 325 00:20:12,753 --> 00:20:15,797 Hát nem olyan jó újra itt lenni? ennyi idő után? 326 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 Mi a baj, Jang Tae-ha? 327 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 Gi-jun és én 328 00:20:25,933 --> 00:20:26,891 egyidősek. 329 00:20:26,892 --> 00:20:30,020 tudom. Ti ketten középiskolai osztálytársak voltatok. 330 00:20:31,438 --> 00:20:34,024 Igen, osztálytársak voltunk. 331 00:20:38,487 --> 00:20:39,321 Hozom a kocsit. 332 00:20:43,909 --> 00:20:45,244 Olyan aranyos. 333 00:20:45,994 --> 00:20:47,704 Hogy ilyen imádnivaló? 334 00:20:48,247 --> 00:20:52,209 Tegnap ő volt minden, – Nem érdekel, hogy hívjuk egymást. 335 00:20:53,001 --> 00:20:55,003 Jang Tae-ha, menjünk együtt. 336 00:20:59,216 --> 00:21:00,092 Ez jó. 337 00:21:01,176 --> 00:21:04,262 Hát nem nehéz oda-vissza járni Taffy Village és Szöul között? 338 00:21:04,263 --> 00:21:07,849 Egyáltalán nem nehéz. Minden ember itt van, akit látni akarok. 339 00:21:09,142 --> 00:21:11,186 Elmentünk valakihez, akit ma hiányoltam. 340 00:21:11,812 --> 00:21:12,646 Igazán? WHO? 341 00:21:13,230 --> 00:21:14,231 Gi-jun oppa. 342 00:21:16,024 --> 00:21:20,611 Gi-jun, mint Tae-ha barátjában ki kezelt téged? 343 00:21:20,612 --> 00:21:21,654 - Igen. - Értem. 344 00:21:21,655 --> 00:21:25,074 De mivel már nem bánik velem, ő nem az orvosom. 345 00:21:25,075 --> 00:21:26,450 Ennek van értelme. 346 00:21:26,451 --> 00:21:27,661 így van. 347 00:21:28,620 --> 00:21:30,746 Ha csak a kinézetről beszélünk, 348 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 idősebbnek nézek ki nálad, így én is lehetnék az oppád. 349 00:21:33,875 --> 00:21:36,419 Ez igaz. Teljesen igazad van. 350 00:21:36,420 --> 00:21:39,297 Akik nem ismernek minket, azt gondolnák te vagy az oppám. 351 00:21:39,298 --> 00:21:40,298 így van. 352 00:21:40,299 --> 00:21:42,591 Akkor hívjam csak oppának? 353 00:21:42,592 --> 00:21:44,720 Akkor próbáljuk meg hallani? 354 00:21:45,220 --> 00:21:47,222 Gang-rok oppa. 355 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 ez tetszik. 356 00:21:51,977 --> 00:21:54,438 Mi? miért kelsz fel az evés közepén? 357 00:21:55,856 --> 00:21:56,690 Etetni a kutyát. 358 00:21:57,899 --> 00:21:58,942 A kutyák is éhesek. 359 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 Gyere, ha végeztél. 360 00:22:14,374 --> 00:22:15,416 Hagyd abba. 361 00:22:15,417 --> 00:22:17,126 - Igen. - Meg fogod sírni a gyereket. 362 00:22:17,127 --> 00:22:18,127 Észrevetted? 363 00:22:18,128 --> 00:22:19,170 Természetesen megtettük! 364 00:22:19,171 --> 00:22:22,758 Ha tovább folytatta volna, engem is oppának hívtál volna. 365 00:22:24,634 --> 00:22:28,764 Egyszerűen imádom, hogy ez az oppa úgy viselkedik, mint egy kipirult tini. Imádnivaló. 366 00:22:30,599 --> 00:22:34,394 Menj és vidítsd fel. Fogadok, hogy a belsejében égettebbek, mint ez a megperzselt rizs. 367 00:22:35,270 --> 00:22:37,522 - Mindjárt jövök. - Nem kell visszajönnöd. 368 00:22:38,065 --> 00:22:40,566 Hogy lehet ekkora bolond? 369 00:22:40,567 --> 00:22:41,860 Bolond. Teljes bolond. 370 00:22:45,530 --> 00:22:46,698 Jang Tae-ha. 371 00:22:47,824 --> 00:22:49,743 Jang Tae-ha. 372 00:22:51,495 --> 00:22:54,247 Hogy mehettél haza nélkülem? 373 00:22:58,960 --> 00:23:00,545 Aggódtam, hogy Blessing éhes lehet. 374 00:23:05,175 --> 00:23:07,134 Most duzzogsz, Jang Tae-ha? 375 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 Nem! Nekem? 376 00:23:10,013 --> 00:23:13,225 Még valaki, aki a golyós vonaton ül láthatta, hogy duzzog. 377 00:23:13,934 --> 00:23:14,850 Én viszont nem. 378 00:23:14,851 --> 00:23:16,019 Pedig te vagy. 379 00:23:16,520 --> 00:23:18,270 Azt hiszed, nem ismerlek? 380 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 Csak az arcodból tudom megállapítani, Jang Tae-ha. 381 00:23:22,234 --> 00:23:25,195 Az egész "Jang Tae-ha" dolog… 382 00:23:25,862 --> 00:23:27,238 Gi-jun egy oppa. 383 00:23:27,239 --> 00:23:30,325 A Gang-rok egy oppa. Még a g.o.d is oppas. Akkor miért én vagyok az egyetlen… 384 00:23:34,287 --> 00:23:36,164 Hát felejtsd el. 385 00:23:40,377 --> 00:23:43,130 Tényleg otthagysz, bébi? 386 00:23:49,010 --> 00:23:51,137 Azt kérdezem, egyedül mész-e. 387 00:23:51,138 --> 00:23:52,973 Kisbaba. 388 00:24:06,736 --> 00:24:10,824 Bárkit nevezhetek "oppanak". A "bébi" sokkal jobb. 389 00:24:11,324 --> 00:24:12,617 Nem gondolod, bébi? 390 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 Igen. 391 00:24:20,083 --> 00:24:22,501 Azt akartad, hogy "oppanak" hívjam? ennyire rosszul? 392 00:24:22,502 --> 00:24:23,587 Tae-ha oppa. 393 00:24:24,087 --> 00:24:26,046 Oppa. 394 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 Ó, hagyd abba. 395 00:24:27,799 --> 00:24:28,716 Kell? 396 00:24:28,717 --> 00:24:32,304 Akkor hívjam újra Jang Tae-hának? És udvariasan beszélsz veled? 397 00:24:36,224 --> 00:24:38,560 Gyerünk, oppa! Tae-ha oppa. 398 00:24:39,060 --> 00:24:42,021 Oppa. 399 00:24:42,022 --> 00:24:45,691 Kisbaba. 400 00:24:45,692 --> 00:24:46,859 Komolyan. 401 00:24:46,860 --> 00:24:48,195 Ó, gyerünk. 402 00:24:48,695 --> 00:24:50,321 Úgy értem, tetszik, de… 403 00:24:50,322 --> 00:24:51,364 De? 404 00:24:53,950 --> 00:24:55,785 Ez tényleg otthon édes otthon. 405 00:24:59,873 --> 00:25:00,957 De 406 00:25:02,375 --> 00:25:04,586 hogy hívjalak? 407 00:25:06,254 --> 00:25:09,590 Továbbra is "Go Eun-sae"-nek hívlak? 408 00:25:09,591 --> 00:25:12,844 Mi a baj ezzel? Annyira szeretem hallani ezt a nevet. 409 00:25:13,970 --> 00:25:16,556 - Mert anyád adta ezt a nevet? - Igen, pontosan. 410 00:25:18,391 --> 00:25:19,809 Ez csak az én tippem, 411 00:25:20,393 --> 00:25:25,398 de szerintem anyám egy csinos madárról álmodott amikor terhes volt velem. 412 00:25:25,899 --> 00:25:26,857 Ez igaz lehet. 413 00:25:26,858 --> 00:25:27,859 Jobbra? 414 00:25:31,988 --> 00:25:35,575 Vajon miért az édesanyád "Tae-ha"-nak neveztek el. 415 00:25:37,577 --> 00:25:38,537 Nem tudom. 416 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Talán azt akarta, hogy azzá váljak erős ember 417 00:25:43,708 --> 00:25:46,253 aki mindent át tud ölelni mint egy nagy folyó. 418 00:25:52,926 --> 00:25:55,887 De mindent befogadni és türelmesnek lenni 419 00:25:56,429 --> 00:25:57,806 tényleg nehéz megtenni. 420 00:25:59,140 --> 00:26:04,104 Szerintem nem akarta a gyerekét hogy csak erős legyen. 421 00:26:12,320 --> 00:26:14,656 Meg akarom kérdezni tőle, de nem tudom. 422 00:26:18,702 --> 00:26:19,703 Hol van anyád? 423 00:26:21,705 --> 00:26:24,332 Egy helyen van az egész falura néz. 424 00:26:27,419 --> 00:26:29,045 Nézzük meg őt valamikor együtt. 425 00:26:31,673 --> 00:26:32,674 Rendben. 426 00:26:35,427 --> 00:26:38,220 Túl gyorsan telik az idő, ha együtt vagyunk. 427 00:26:38,221 --> 00:26:40,932 Holnap vissza kell mennem Szöulba. 428 00:26:42,934 --> 00:26:45,854 - Annyi munkád van, igaz? - Igen, a tárgyalásig. 429 00:26:47,814 --> 00:26:49,899 Tudok valamiben segíteni? 430 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 Van. 431 00:26:55,572 --> 00:26:58,241 Tudod, mit Baek Sang-gil régen szoktam? 432 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 - Nagyon régen? - Nagyon régen volt. 433 00:27:01,786 --> 00:27:04,539 Valami gyanúsat találtam az irodájában. 434 00:27:09,628 --> 00:27:10,544 Szöuli SZÜLETÉSI JEGYZÉK 435 00:27:10,545 --> 00:27:14,049 Ezt a széfedben találtuk miközben átkutatja az irodáját. 436 00:27:15,592 --> 00:27:20,638 Úgy tűnik, ez egy anyakönyv Szöulban 1993 májusa és 1994 között. 437 00:27:20,639 --> 00:27:21,848 Emlékszel rá, igaz? 438 00:27:23,099 --> 00:27:25,477 árvaházban nőttem fel, szóval tudom, hogy megy. 439 00:27:26,061 --> 00:27:28,937 Csecsemők illegális örökbefogadása és újszülöttek kereskedelme. 440 00:27:28,938 --> 00:27:31,316 Részt vettél akkoriban ilyesmiben? 441 00:27:32,317 --> 00:27:35,028 Életfogytiglani börtönt fogok kérni neked amúgy. 442 00:27:35,654 --> 00:27:38,447 Hozzátéve még egy bűntényt nem változtat a mondatán, 443 00:27:38,448 --> 00:27:39,698 akkor miért nem ismeri be? 444 00:27:39,699 --> 00:27:42,452 Egy bűncselekménnyel kevesebb a mondatomon sem változtat, 445 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 akkor miért nem hagyja abba az ásást? 446 00:28:04,349 --> 00:28:08,228 REHABILITÁCIÓ 447 00:28:12,649 --> 00:28:17,362 Úgy tűnik, ez egy anyakönyv Szöulban 1993 májusától 1994ig 448 00:28:17,862 --> 00:28:18,988 Emlékszel rá, igaz? 449 00:28:35,880 --> 00:28:37,841 Sokat dohányzol ma. 450 00:28:38,383 --> 00:28:39,968 Sok minden jár a fejedben? 451 00:28:44,097 --> 00:28:44,931 Azt hiszem, igen. 452 00:28:46,266 --> 00:28:47,976 Folyton elgondolkodtatnak 453 00:28:49,561 --> 00:28:51,146 haszontalan emlékek. 454 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 Az egész egy srác miatt van. 455 00:28:55,817 --> 00:28:59,279 Mindez megtörtént mert nem engedelmeskedett nekem. 456 00:29:00,530 --> 00:29:03,074 Még az emlékek is hogy nem kellett emlékeznem. 457 00:29:05,410 --> 00:29:08,037 El kellett volna hárítanom ezt a bajt rügyben régen. 458 00:29:16,296 --> 00:29:18,089 Ideje levágni. 459 00:29:21,801 --> 00:29:24,219 Az első próba a volt gandzsu polgármester, Ju Min-jongé 460 00:29:24,220 --> 00:29:26,513 és Baek, a Mirae Eden elnöke kerül megrendezésrere 461 00:29:26,514 --> 00:29:28,932 a szöuli keleti kerületi bíróságon ma reggel.ben 462 00:29:28,933 --> 00:29:31,561 A vádemelés folyamatban van Go Ji-won ügyésztől 463 00:29:32,896 --> 00:29:36,940 Továbbá figyelembe véve az antiszociális feltárt vádak, 464 00:29:36,941 --> 00:29:39,109 15 év börtönt kérünk Ju Min-jong számára 465 00:29:39,110 --> 00:29:42,947 és életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték Baek Sang-gilt. 466 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Tessék, egy pillanat! 467 00:29:57,295 --> 00:29:59,172 Kérem, mondjon néhány szót! 468 00:30:07,806 --> 00:30:11,226 A KÉSŐ JANG HYE-SU 469 00:30:12,352 --> 00:30:13,228 Anya. 470 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 Te mindent megnéztél, igaz? 471 00:30:18,024 --> 00:30:21,236 Sajnálom, hogy eddig csalódást okoztam. 472 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 De… 473 00:30:26,658 --> 00:30:28,243 Tetszik, ahogy most állnak a dolgok. 474 00:30:30,954 --> 00:30:32,372 Most már tényleg… 475 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 boldog. 476 00:31:01,734 --> 00:31:04,153 Remek munkát végeztél túljutni egy nagy ügyön. 477 00:31:05,029 --> 00:31:08,700 Kár, mert úgy tűnik még több bűnt kell feltárni. 478 00:31:09,534 --> 00:31:12,704 Olyan régi esetek ezek hogy sokuknál hiányzik minden bizonyíték. 479 00:31:13,955 --> 00:31:14,913 Vegyük lassan. 480 00:31:14,914 --> 00:31:15,915 Ügyész! 481 00:31:18,209 --> 00:31:20,336 Baek Sang-gil megszökött a börtönszállító furgont. 482 00:31:21,504 --> 00:31:22,714 Mi a fenére gondolsz? 483 00:31:31,306 --> 00:31:32,974 EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK 484 00:31:37,729 --> 00:31:38,855 Uram! 485 00:31:41,107 --> 00:31:43,151 - Siess. - Mi folyik itt? 486 00:31:43,651 --> 00:31:45,570 - Hogy vagy… - Baek Sang-gil megszökött. 487 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 Igen. 488 00:31:51,367 --> 00:31:52,367 Jól vagy, igaz? 489 00:31:52,368 --> 00:31:53,577 Igen, jól vagyok. 490 00:31:53,578 --> 00:31:57,081 A kormány védelme alatt állok, és a Violent Crimes Gujin felé tart. 491 00:31:57,707 --> 00:31:58,624 Itt? 492 00:31:58,625 --> 00:32:01,501 Ha megszökött elrejtőzni vagy elrakni, ez némi megkönnyebbülést jelentene. 493 00:32:01,502 --> 00:32:04,922 De ha megszökött, hogy bosszút álljon, akkor Taffy Village célpont lehet. 494 00:32:04,923 --> 00:32:06,965 Addig csak óvatosan. 495 00:32:06,966 --> 00:32:09,177 Csatlakozom hozzátok, amint minden történik itt telepednek le. 496 00:32:11,512 --> 00:32:15,015 Semmi sem sugallja hogy Baek Sang-gil ide tart. 497 00:32:15,016 --> 00:32:17,769 Még csak készülünk a legrosszabb forgatókönyvre. 498 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Még ne félj. 499 00:32:20,396 --> 00:32:21,356 Rendben. 500 00:32:26,319 --> 00:32:27,153 És nagymama? 501 00:32:39,874 --> 00:32:41,834 Mi ez a sok zaj? 502 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 Rendben. 503 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 - Mi van Jang Tae-ha-val? - A fiúk keresik. 504 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 Mi az? Nem veszi fel? 505 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Nem. Song-wolt sem érem el. 506 00:34:14,010 --> 00:34:15,470 NAGYMAI 507 00:34:16,512 --> 00:34:17,429 nagymama. 508 00:34:17,430 --> 00:34:18,264 Már egy ideje. 509 00:34:20,058 --> 00:34:23,352 Ha hozod a rendőrséget és felhajtást csinálsz, az öregasszony meghal. 510 00:34:26,981 --> 00:34:28,024 Gyere egyedül. 511 00:34:28,524 --> 00:34:30,817 Nem. Ne gyere! Nem jöhetsz ide! 512 00:34:30,818 --> 00:34:32,277 - Nagyi, jól vagy? - Tae-ha! 513 00:34:32,278 --> 00:34:33,528 Ne merj jönni... 514 00:34:33,529 --> 00:34:34,821 nagymama! 515 00:34:34,822 --> 00:34:36,240 Nagymama, hallasz? 516 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Baek Sang-gil, te barom. 517 00:34:46,292 --> 00:34:47,293 uram. 518 00:34:49,212 --> 00:34:50,880 - Menjünk körbe. - Nincs idő. 519 00:34:53,132 --> 00:34:55,008 - Nem teheted. - Edző. 520 00:34:55,009 --> 00:34:56,094 Nem egyedül. 521 00:34:56,886 --> 00:34:58,846 Ennyihez legalább három kell. 522 00:35:04,769 --> 00:35:06,813 Mindenki, kérem, ne sérüljön meg. 523 00:35:34,841 --> 00:35:36,175 Jang Tae-ha! 524 00:35:42,431 --> 00:35:43,516 Bassza meg! 525 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 A fenébe! 526 00:35:57,947 --> 00:35:59,824 Ember, ez nem könnyű. 527 00:36:53,169 --> 00:36:54,461 Amikor élt, 528 00:36:54,462 --> 00:36:58,090 anya volt aki életével megvédené gyermekét. 529 00:36:59,550 --> 00:37:02,470 Biztos vagyok benne, hogy megvédi a gyerekét az égből is. 530 00:37:03,387 --> 00:37:05,806 Nem fogod tudni megérinteni Tae-hát. 531 00:37:06,390 --> 00:37:08,851 Nem érsz hozzá. Soha! 532 00:37:20,529 --> 00:37:21,864 Van valami 533 00:37:23,449 --> 00:37:25,493 e világban amely ellen soha nem lehet nyerni. 534 00:38:19,922 --> 00:38:21,090 nagymama! 535 00:38:23,050 --> 00:38:25,677 Miért vagy itt? miért jöttél? 536 00:38:25,678 --> 00:38:28,096 - Nagymama, itt vagyok. Most már jól vagy. - Miért tennéd… 537 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 mit fogsz csinálni? 538 00:38:32,810 --> 00:38:33,810 Most már minden rendben. 539 00:38:33,811 --> 00:38:35,186 - Legyen óvatos. - Rendben van. 540 00:38:35,187 --> 00:38:36,897 - Rendben van. - Te jó ég. 541 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 Te jó ég. 542 00:39:09,847 --> 00:39:12,767 Először is a kedvenc dolgaid box és gochujang pörkölt. 543 00:39:13,351 --> 00:39:16,019 Csak nagyon sokat csináltam. 544 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 Mert valakinek tetszik. 545 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 RAGASZOS SZERELMÜNK 546 00:40:34,306 --> 00:40:38,269 Feliratfordítás: Jimin Choi